Уистен Хью Оден - "Похоронный блюз" в переводе Иосифа Бродского
Часы останови, забудь про телефон И бобику дай кость, чтобы не тявкал он. Накрой чехлом рояль; под барабана дробь и всхлипыванья пусть теперь выносят гроб.
Пускай аэроплан, свой объясняя вой, начертит в небесах «он мёртв» над головой, и лебедь в бабочку из крепа спрячет грусть, регулировщики – в перчатках чёрных пусть.
Он был мой Север, Юг, мой Запад, мой Восток, мой шестидневный труд, мой выходной восторг, слова и их мотив, местоимений сплав. Любви, считал я, нет конца. Я был неправ.
Созвездья погаси и больше не смотри вверх. Упакуй луну и солнце разбери, слей в чашку океан, лес чисто подмети. Отныне ничего в них больше не найти.
И пребывают с нами вера, надежда, любовь, но ЛЮБОВЬ из них больше!(с)
Жили-были облака И смотрели свысока На дома, на тротуары И на дедушку Макара. Но однажды дед Макар Смастерил воздушный шар И смотрел на облака Свысока!
Помещаю сюда, а не в "актеры", потому что на мой взгляд здесь такое растворение в тексте, что мурашки по коже. Как будто вот сейчас, в эту минуту сам автор делится со мной. Откровеничает, как с близким человеком...
М.Ю.Лермонтов "Завещание". Читает О.Даль
А.С.Пушкин "Не дай мне Бог сойти с ума". Читает И.М.Смоктуновский
А.С.Пушкин "Я Вас люблю, хоть я бешусь..." . Читает И.М.Смоктуновский
(бесподобны и другие стихи в его исполнении. Кто захочет, смотреть ЗДЕСЬ
Николай Бараташвили "Синий цвет". В переводе Б.Пастернака. Читает Р.Габриадзе
Этот город-наркотик приходит в твой сон, Создавая внутри виртуальный свой клон; Этот город таит в глубине своей Ктулху, Сокровища муз, зарю и разруху.
Гармошкой цветною дома проплывают, В изгибах каналов они исчезают, Как музыка грез, мираж отражений, Причудливой мыслью ветвей поколений.
Здесь призрак столетий урчит голосами, В театре времен искрит полюсами, Магнитя к себе из почвы веков Безумцев, лунатиков и чудаков.
Иосиф Бродский Стансы городу
Да не будет дано умереть мне вдали от тебя, в голубиных горах, кривоногому мальчику вторя. Да не будет дано и тебе, облака торопя, в темноте увидать мои слезы и жалкое горе.
Пусть меня отпоет хор воды и небес, и гранит пусть обнимет меня, пусть поглотит, мой шаг забывая, пусть меня отпоет, пусть меня, беглеца, осенит белой ночью твоя неподвижная слава земная.
Все умолкнет вокруг. Только черный буксир закричит посредине реки, исступленно борясь с темнотою, и летящая ночь эту бедную жизнь обручит с красотою твоей и с посмертной моей правотою.
Ф.Тютчев
Глядел я, стоя над Невой, Как Исаака-великана Во мгле морозного тумана Светился купол золотой.
Всходили робко облака На небо зимнее, ночное, Белела в мертвенном покое Оледенелая река.
Я вспомнил, грустно-молчалив, Как в тех странах, где солнце греет, Теперь на солнце пламенеет Роскошный Генуи залив...
О Север, Север-чародей, Иль я тобою околдован? Иль в самом деле я прикован К гранитной полосе твоей?
О, если б мимолетный дух, Во мгле вечерней тихо вея, Меня унес скорей, скорее Туда, туда, на теплый Юг... 21 ноября 1844
Б.А.Ахмадулина * * * Не добела раскалена, и все-таки уже белеет ночь над Невою. Ум болеет тоской и негой молодой. Когда о купол золотой луч разобьется предрассветный и лето входит в Летний сад, каких наград, каких услад иных просить у жизни этой? 1978
Юнна Мориц Некоторые стихи ее люблю с самого детства, но обожать стала в юности, лет с 17-ти, когда познакомилаьс поближе с ее творчеством. Так и не выросла
Белые ромашки Обняла ромашка Белую ромашку, И стоят в обнимку - Сердце нараспашку!
Летние подружки, Белые ромашки, Вам лесные феи Выткали рубашки -
Не страшна им буря, Пыльная завьюжка, Не нужна им стирка, Глажка да утюжка.
Вот примчался ветер, Пыль вздохнула тяжко, Но осталась белой Ромашкина рубашка.
Вот пролился дождик, Стала мокрой пташка, Но сухой осталась Ромашкина рубашка.
И опять ромашка Обняла ромашку, И стоят в обнимку - Сердце нараспашку!
Вкусно пить из кружки, Вкусно пить из чашки, На которых нежно Обнялись ромашки!
Большой лошадиный секрет
Очень многие думают, Что они умеют летать: Очень многие ласточки, Лебеди очень многие. И очень немногие думают, Что умеют летать Лошади очень многие, Лошади четвероногие!
Но только лошади Летать умеют чудно, - Очень Лошади прожить без неба Трудно! И разве стаи белокрылых лебедей Грустят, как стаи белокрылых лошадей?
Но только лошади Летают вдохновенно! Иначе лошади Разбились бы мгновенно. A разве стаи лошадиных лебедей Поют, как стаи лебединых лошадей?
Очень многие думают, Что секретов у лошади нет - Ни для большой, ни для маленькой, Ни для какой компании.
А лошадь летает и думает, Что самый большой секрет - Это летание лошади, Нелётных животных летание!
Но только лошади Летать умеют чудно,- Очень Лошади прожить без неба Трудно! И разве стаи белокрылых лебедей Грустят, как стаи белокрылых лошадей?
Но только лошади Летают вдохновенно! Иначе лошади Разбились бы мгновенно. И разве стаи лошадиных лебедей Поют, как стаи лебединых лошадей?
**** Собака бывает кусачей Только от жизни собачей Только от жизни, от жизни собачей Собака бывает кусачей.
Собака хватает зубами за пятку, Собака съедает гражданку лошадку, И с ней гражданина кота, Когда проживает собака не в будке, Когда у нее завывает в желудке, И каждому ясно, что эта собака Круглая сирота.
Никто не хватает зубами за пятку, Никто не съедает гражданку лошадку, И с ней гражданина кота, Когда у собаки есть будка и миска, Ошейник, луна и в желудке сосиска, И каждому ясно, что эта собака Не круглая сирота.
Собака несчастная очень опасна, Ведь ей не везет в этой жизни ужасно, Ужасно, как ей не везет. Поэтому лает она, как собака, Поэтому злая она, как собака, И каждому ясно, что эта собака Всех без разбору грызет.
Прекрасна собака, сидящая в будке, У ней расцветают в душе незабудки, В желудке играет кларнет. Но шутки с бродячей собакой бездомной Опасны, особенно полночью темной, Вот самый собачий, вот самый огромный, Огромный собачий секрет.
Собака бывает кусачей Только от жизни собачей Только от жизни, от жизни собачей Собака бывает кусачей.
Идет весна по городу
Динь! Дон! Динь! Дон! Это что за нежный звон? Это пролесок-подснежник Улыбается сквозь сон!
Это чей пушистый луч Так щекочет из-за туч, Заставляя малышей Улыбаться до ушей?
Это чья же теплота, Чья такая доброта Заставляет улыбаться Зайца, курицу, кота? И по какому поводу? Идёт Весна По городу!
И у пуделя-улыбка! И в аквариуме рыбка Улыбнулась из водицы Улыбающейся птице!
Вот и получается, Что не помещается На одной странице Улыбка необъятная,- До чего приятная! Вот такой длины, Вот такой ширины! А по какому поводу? Идёт Весна По городу!
Я мудрая-премудрая, Ax, я ужасно мудрая, Я самая премудрая полярная сова, И мама моя мудрая, Ох, мудрая-премудрая, Она ужасно мудрая полярная сова.
Летаю я летательно, Скачу я кувыркательно И бегаю скакательно, По звёздам зная путь, А жизнь так удивительна, Она гремит гремительно, Она звенит звенительно, Бим-бомкает чуть-чуть!
Во тьме я очень зрячая, Летучая,скакачая, Вовсю хвостом рулячая, По звёздам знаю путь, И в море с ураганами, С полярными туманами Матросам с капитанами Бим-бомкаю чуть-чуть!
Я просто изумительна, Ни с кем я не сравнительна, Смотри, как я храбрительна, По звёздам зная путь! Но самое, но главное - Какие песни славные Мечтательно, творительно Бим-бомкаю чуть-чуть!
ВЕСЕЛО!
Папе весело, весело с нами, Он устроил каникулы маме, Мы устроили папе цунами, Ураган, кувыркательный пляс — И хохочет он всеми ногами, И хохочет он всеми руками, И хохочет он всеми боками, И не хочет воспитывать нас!
Папе весело, весело с нами, Мы — его зоопарк со слонами, С обезьянками, тиграми, львами, В зоопарке наш папа сейчас — И хохочет он всеми ногами, И хохочет он всеми руками, И хохочет он всеми боками, И не хочет воспитывать нас!
Папе весело, весело с нами, Дыбом волосы встанут на маме В урагане таком и в цунами, В зоопарке, где папа сейчас. Мама в ужасе глянет на это, Упадёт на диван, как ракета, Упадёт она всеми ногами, Упадёт она всеми руками, Упадёт она всеми боками, И захочет воспитывать нас!
У нее не только детские стихи...
КОЛЫБЕЛЬНАЯ
Месяц в облаке зевнул, К небесам щекой прильнул, Весь калачиком свернулся, Улыбнулся и уснул.
Я прильну к тебе щекой, Серебристою рекой, Абрикосовою веткой... Помни! Я была такой.
Сердцем к сердцу прислоню, К ненасытному огню. И себя люблю, и многих... А тебе не изменю.
На челе твоем крутом Будет тайный знак о том, Что меня любил всех раньше, А других - уже потом.
Будет тайный знак о том, Что расцвете золотом Я сперва тебя кормила, А земля - уже потом.
Спи, дитя мое, усни. Добрым именем блесни. И себя люби, и многих... Только мне не измени.
А изменишь - улыбнусь И прощу... Но я клянусь, Что для следующей жизни Я с тобою не вернусь,
Не вернусь тебя рожать, За тебя всю жизнь дрожать. Лучше камнем под ногами В синей Индии лежать.
Спи, дитя мое, усни. Добрым именем блесни. И себя люби, и многих... Только мне не измени.
х х х
Проснуться от страха и боли, От счастья, что всё ещё жив, Смешон в изумительной роли Счастливца, который не лжив.
Со стоном счастливых подвижек Собрать позвонков домино, Лопаток, ключиц и лодыжек, – Любви попивая вино.
Спасибо скажи благодати, Которая волей Творца Даёт тебе спрыгнуть с кровати, Чтоб не был ты маской лица.
Ты счастлив, покуда способен Таких добиваться чудес, Шагая по лужам колдобин, За хлебом – по лужам небес!
х х х
Сумей разлить присутствия мерцанье, Как реки разливаются, дожди. Присутствия росой и озерцами Наследникам в наследство наследи.
Присутствия дыхательная тайна, Присутствия свежайшая слеза. Всё прочее – сценарий для комбайна, Забывшего нажать на тормоза.
СТАРОЕ КИНО
В старых фильмах – наивные люди, В старых фильмах – наивные власти, Представленья наивны о блуде, Представленья наивны о страсти.
Там наивные пушки грохочут, Там злодеи наивно жестоки. В старых фильмах – наивности почерк Оставляет предсмертные строки.
Там расцветы наивных империй И восстанья наивных колоний, Там наивных полно суеверий, Там наивны уран и плутоний.
Там наивны кровавые битвы, Там наивны коварные игры, В старых фильмах – наивные бритвы И наивных наркотиков иглы.
И с улыбкой глядим превосходства Мы на эту наивную живность,- Зная страшную силу господства, Что угробила нашу наивность.
«Два дня проживший мотылек...» Два дня проживший мотылек Дает сегодня в школе По географии урок Трем бабочкам и моли.
Он говорит: "Светило дня Вокруг Земли вращается. Ну, а Земле вокруг меня Вращаться полагается.
Важнейшую на свете роль Играют бабочки и моль!"
«Да будет мягким сердце, твердой воля!..» Да будет мягким сердце, твердой - воля! Пусть этот нестареющий наказ Напутствием послужит каждой школе. Любой семье и каждому из нас.
Как часто у тиранов на престоле Жестоким было сердце, слабой - воля.
Гроза ночью Мгновенный свет и гром впотьмах, Как будто дров свалилась груда... В грозе, в катящихся громах Мы любим собственную удаль.
Мы знаем, что таится в нас Так много радости и гнева, Как в этом громе, что потряс Раскатами ночное небо!
«Года четыре был я бессмертен...» Года четыре был я бессмертен, Года четыре был я беспечен, Ибо не знал я о будущей смерти, Ибо не знал я, что век мой не вечен.
Вы, что умеете жить настоящим, В смерть, как бессмертные дети, не верьте. Миг этот будет всегда предстоящим - Даже за час, за мгновенье до смерти.
«Вся жизнь твоя пошла обратным ходом...» Вся жизнь твоя пошла обратным ходом, И я бегу по стершимся следам Туннелями под бесконечным сводом Ко всем тебя возившим поездам.
И, пробежав последнюю дорогу, Где с двух сторон летят пески степей, Я неизменно прихожу к порогу Отныне вечной комнаты твоей.
Здесь ты лежишь в своей одежде новой, Как в тот печальный вечер именин, В свою дорогу дальнюю готовый, Прекрасный юноша, мой младший сын.
«В полутьме я увидел: стояла...» В полутьме я увидел: стояла За окном, где кружила метель, Словно только что с зимнего бала, В горностаи одетая ель.
Чуть качала она головою, И казалось, что знает сама, Как ей платье идет меховое, Как она высока и пряма.
« Подоткни мне одеяло...» - Подоткни мне одеяло, Подверни со всех сторон. Ты слышишь, Ник в трубе смеется. Над кем в трубе смеется он?
- Я заверну тебя, мой мальчик, Со всех сторон я заверну, Чтоб старый Ник в трубе камина Не мог тревожить тишину.
- Ту дверь оставь открытой, мама, Оставь ее на полчаса. Иногда мне так страшно думать И слышать ночью голоса.
- Открыта дверь, мой милый птенчик, Открыта будет на вершок. То ветер посту(чал...) рамой, На крыше скрипнул петушок.
- Посиди со мной, мама, И на один вопрос ответь: Для чего родиться надо, Если надо умереть?
(- Я лягу, мальчик мой, с тобою,) Со мной не бойся темноты. О чем ты спрашиваешь, мальчик, Не больше знаю я, чем ты.
Она осталась у постели. То дождь, то град стучал в стекло. Трудились мыши... С этой ночи Четыре века протекло.
Менялся мир. Но в сером свете Стоит все тот же серый дом. Никто ни разу не ответил Нам на вопросы перед сном.
« Я гордая, я упрямая ...» - Я гордая, я упрямая, - Ты мне говорила в бреду. И более верных, жена моя, Я слов для тебя не найду.
Ты в истину верила твердо. И я, не сдаваясь судьбе, Хотел бы упрямо и гордо Быть верным тебе и себе.
Беда
- Есть женщина в мире одна. Мне больше, чем все, она нравится. Весь мир бы пленила она, Да замужем эта красавица.
- А в мужа она влюблена? - Как в черта, - скажу я уверенно. - Ну, ежели так, старина, Надежда твоя не потеряна!
Пускай поспешит развестись, Пока ее жизнь не загублена. А ты, если холост, женись И будь неразлучен с возлюбленной.
- Ах, братец, на месте твоем И я бы сказал то же самое... Но, знаешь, беда моя в том, Что эта злодейка - жена моя.
«В искусстве с незапамятных времен...» В искусстве с незапамятных времен Царил классический, официальный тон И простота была лишь театральной. Но так в пути сдружился весь вагон, Что формы строгие выбрасывает вон, Как в летний день воротничок крахмальный.
Марине Цветаевой Как и сама ты предсказала, Лучом, дошедшим до земли, Когда звезды уже не стало, Твои стихи до нас дошли.
Тебя мы слышим в каждой фразе, Где спор ведут между собой Цветной узор славянской вязи С цыганской страстной ворожбой.
Но так отчетливо видна, Едва одета легкой тканью, Душа, открытая страданью, Страстям открытая до дна.
Пусть безогляден был твой путь Бездомной птицы-одиночки, - Себя ты до последней строчки Успела родине вернуть.
«Люди пишут, а время стирает...» Люди пишут, а время стирает, Все стирает, что может стереть. Но скажи, - если слух умирает, Разве должен и звук умереть?
Он становится глуше и тише, Он смешаться готов с тишиной. И не слухом, а сердцем я слышу Этот смех, этот голос грудной.
«Колышутся тихо цветы на могиле...» Колышутся тихо цветы на могиле От легкой воздушной струи. И в каждом качанье негнущихся лилий Я вижу движенья твои.
Порою печальна, подчас безутешна, Была ты чужда суеты И двигалась стройно, неслышно, неспешно, Как строгие эти цветы.
«И поступь, и голос у времени тише...» И поступь и голос у времени тише Всех шорохов, всех голосов. Шуршат и работают тайно, как мыши, Колесики наших часов.
Лукавое время играет в минутки, Не требуя крупных монет. Глядишь, - на счету его круглые сутки, И месяц, и семьдесят лет. Секундная стрелка бежит что есть мочи Путем неуклонным своим. Так поезд несется просторами ночи, Пока мы за шторами спим.
«Дыхание свободно в каждой гласной...» Дыхание свободно в каждой гласной, В согласных - прерывается на миг. И только тот гармонии достиг, Кому чередованье их подвластно.
Звучат в согласных серебро и медь. А гласные даны тебе для пенья. И счастлив будь, коль можешь ты пропеть Иль даже продышать стихотворенье.
«Кто создает тот мыслит щедро...» Кто создает, тот мыслит щедро. Он не боится, что Земля Скудеет, истощая недра И хлебородные поля.
«Исчезнет мир в тот самый час...» Исчезнет мир в тот самый час, Когда исчезну я, Как он угас для ваших глаз, Ушедшие друзья.
Не станет солнца и луны, Поблекнут все цветы. Не будет даже тишины, Не станет темноты.
Нет, будет мир существовать, И пусть меня в нем нет, Но я успел весь мир обнять, Все миллионы лет.
Я думал, чувствовал, я жил И все, что мог, постиг, И этим право заслужил На свой бессмертный миг.
Дураки
За горою у реки Жили-были дураки, Жили, Были, Поживали, Громко песню распевали:
Ай люли, люли, люли! Пролетали журавли, Залетели в город Муром, Поклонились нашим курам, Поклонились до земли, Ай люли, люли, люли!
Что ни делает дурак, Все он делает не так: Начинает не с начала, А кончает как попало.
На суку сидит верхом, Бьет с размаху топором. Говорит с верхушки птица: Эй, дурак! Беда случится- Сук подрубишь под собой - Полетишь вниз головой! Ай люли, люли, люли Пролетали журавли,
За горою у реки Славно жили дураки, Да недавно отчего-то Одолела их зевота. Все ходили, ошалев, Да зевали нараспев.
Но зевакам стало хуже: Не идет зевок наружу, Дует в уши, давит грудь, - Страсть как хочется зевнуть! Ай люли, люли, люли! Пролетали журавли.
Дураки не знали счета. Вдруг царю пришла охота - Чтобы время скоротать - Дураков пересчитать.
Дураки на все согласны. На досуге, в полдень ясный Собрались они на луг И на землю сели в круг.
Говорят: "Начнем-ка, братцы! Чур, со счета не сбиваться!"
Только вдруг из облаков Хлынул дождь на дураков. Дураки не ожидали, Что там льется? Не вода ли? Коли чистая вода, Это, братцы, не беда. А вот ежели помои, Дело было бы другое! Ай люли, люли, люли! Пролетали журавли!
Солнце в небе засияло, Облаков как не бывало... После дождика опять Принялись они считать. Весь народ пересчитали, Одурели и устали, Да последнее число Позабыли, как назло! Ай люли, люли, люди! Пролетали журавли.
За горою у реки Жили-были дураки, Жили, Были, Поживали, Громко песню распевали:
Ай люли, люли, люли! Плыли в миске корабли, Да наехали на ложку, Налетели на картошку, Затрещали корабли... Ай люли, люли, люли!
Ай люли, люли, люли! Наши лапти в лес пошли, Да нашли пчелиный улей, Много меду зачерпнули И ребятам принесли. Ай люли, люли, люли!
(и самое любимое из детства. Перевод английской народной песенки)
Гвоздь и подкова
Не было гвоздя - Подкова
Пропала.
Не было подковы - Лошадь
Захромала.
Лошадь захромала - Командир Убит.
Конница разбита -- Армия Бежит.
Враг вступает в город, Пленных не щадя, Оттого, что в кузнице Не было гвоздя.
Глубокой ночью уходила осень, Своё богатство собирая в путь. Зима у дома распустила косы. И мне в ту ночь не удалось уснуть...
Ударил ветер в наши окна резко, Да закружился, словно на балу. И отодвинув в зале занавеску, Прильнула я к намокшему стеклу.
Согрев дыханьем зябкие ладони, Как Герда в книжке старенькой...Точь-в-точь... С ногами села я на подоконник. Как изменился мир за эту ночь!
Ещё вчера брела в осеннем парке. Где осень в листьях делала постель, Где ветки клёнов полыхали жарко, Свою перину взбила мне метель...
И сотни эльфов на фонарь слетелись, Весёлой песней разрывая тишь: - В окне, смотрите! Ах, какая прелесть! Привет, девчонка! Почему не спишь? В одной рубашке! Разве это дело? Ну, как тебя представить королю?
А я молчала и в окно смотрела... Казалось мне, что я совсем не сплю...
Марина Терентьева
Правде – ''В глаза, в глаза мне смотреть сказал!!!!!!!''
Сообщение отредактировал gostia - Понедельник, 12.12.2011, 21:14
Зимой, в подъезде у окна Стояла девушка, она Водила пальцем по стеклу, Писала: «Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!» Хотел вопрос задать я ей: «Какое слово тут важней? ЛЮБЛЮ? ТЕБЯ? А может, Я?» Увы, сапожками скрипя, Она ушла в густую мглу. А я приблизился к стеклу. Чтобы сквозь фразу на стекле Увидеть девушку во мгле.
Антип Ушкин
Правде – ''В глаза, в глаза мне смотреть сказал!!!!!!!''
Сообщение отредактировал gostia - Среда, 04.01.2012, 15:50
Все люди, как книги, и мы их читаем, Кого-то за месяц, кого-то за два. Кого-то спустя лишь года понимаем, Кого-то прочесть не дано никогда. * Кого-то прочтём и поставим на полку, Пыль памяти изредка будем сдувать... И в сердце храним... но что с этого толку? Ведь не интересно второй раз читать! * Есть люди-поэмы и люди-романы, Стихи есть и проза - лишь вам выбирать. А может быть, вам это всё ещё рано И лучше журнальчик пока полистать? * Бывают понятные, явные книги, Кого-то же надо читать между строк. Есть ноты - сплошные оттенки и лиги, С листа прочитать их не каждый бы смог. * Наш мир весь наполнен загадкой и тайной, А жизнь в нём - лишь самый длинный урок. Ничто не поверхностно и не случайно, Попробуй лишь только взглянуть между строк.
( И-нет)
Правде – ''В глаза, в глаза мне смотреть сказал!!!!!!!''
А скрипка с розового шелка Плела сонаты кружева… Любви витражные осколки, Слагая в звуки и слова. Струна, дрожащая от страсти Была упруга и тонка. Как сладко поцелуи красть ей На миг прильнувшего смычка! Порывы чувств – порывом ветра Блуждали в струнах, как в лесу, Любви святой и безответной Тревожа бледную красу. Смычок взлетал и в небе синем Чертил признаний вензеля. И наполняясь томной силой, Внимала музыке Земля.
И пело Небо в теле скрипки, И крылья обрела Земля, И музыка светло и гибко Печалью душу обвила…
Все смолкло. Пальцы музыканта Разжали скрипки завиток: Любви отыграно «анданте», И… с неба падает смычок!
Светлана Мацур
Правде – ''В глаза, в глаза мне смотреть сказал!!!!!!!''
Прекрасную ёлку в дворцовом заснеженном парке Срубил дровосек, перед балом в холодную ночь. И в зал притащил, где камин. Где уютно и жарко. Где каждая ёлка остаться, наверно, не прочь...
А слуги на пышную ёлку повесили бусы, Конфеты и куклы, хлопушки, сосульки, шары... И много гирлянд, чтобы не было бедно и пусто. Чтоб ветви ломились под тяжестью всей мишуры.
И ёлка в убранстве, как будто невеста, стояла! Вокруг суета. Только ёлка почти не у дел... Огнями горела, и вся нереально сияла! А в окна дворца на неё дровосек поглядел:
-Была хороша она в царстве снегов и сосулек! Теперь и не видно красы за сияньем огней! Гораздо милее та ёлка без всяких бирюлек! А впрочем, такое бывает подчас у людей...
Марина Терентьева
Правде – ''В глаза, в глаза мне смотреть сказал!!!!!!!''
Тихий снег… Тише нет ничего на земле! Мир молчанием он обнимает… Шаг за шагом идешь, Звуков нет, звуков ждешь: Всякий шум за тобой замирает…
Чистый снег… Чище нет ничего на земле! Пух лебяжий из крыльев небесных… На лицо упадет, Как слезинка, блеснет… Белый рой… рой мечтаний чудесных…
Нежный снег… Нет нежней ничего на земле! Слушай!.. Тишь зазвенела немая… О, как чист этот звон, Серебрист, этот звон… Льется он, в глубь души проникая…
Хельге Роде
Перевод с датского Анатолия Рябинина
Правде – ''В глаза, в глаза мне смотреть сказал!!!!!!!''
Сообщение отредактировал gostia - Вторник, 20.12.2011, 02:57
